توقف إنها لا تحب ذلك
أنا أقول إنها خائفة من أن تصيبك
هل تعتبرني أخطأت أنت تعتقد أني خائفة
أنت لا تعرفني
أنت مخاطئه ثانيةً. - إسكتْ!
اليوم كان يُفترض أنْ يكون يوما جيدا.
يوم الدفع.
40ألف دولار وكنت سأشتري للؤلؤتي صديق
الآن شخصان ميتان.
ودمهم في رقبتي
أنا فقط أُريدُ الخروج
حَصلتَ على البندقيةِ. المفتاح على الخزانةِ.
إذهبْي.
ليس لدي رقم الضمان الإجتماعي أو رخصة قيادة
أنا بالكاد أتذكر إسمي الحقيقي
أنا شبح. أنا لا أحد.
سأختفي
لقد وجدتك كما فعل هو لا يمكنك الإختفاء
أنا فقط أُريدُ إستعادة حياتي.
هذا كل ما أريد
أنا أسف
سأخذ هذا
أريد أن أبقى لوحدي
أنا لم اقضي كل هذا الوقت مع شخص أخر منذ سنوات
ولا أنا أيضا
حَسناً، القرص. . . .
ستحصل عليه
عليك اللعنه
أنا لا يهمني من أنت
عليك اللعنه
ميجيل باين؟ ليذهب الي الجحيم
مَنْ ميجيل باين؟
مرحباً، لؤلؤة.
ماذا يقولون حول إطلاق النار
لا شيء.
أنا لا أريد تفاصيل فقط عامة
لا شيء. مستحيل.
ليس في الواقع. لَيسَ إذا. . . .
إذا ماذا؟
وكالة المخابرات المركزية أَو الإنتربول. . .
ماذا يوجد على الديسك؟
إنها شفّرَه
كسر حماية كمبيوتري يُمْكِنُ أَنْ تستغرقَ 200 إلى300 سنةَ.
ألست بعبقرية
أَنا.
أنا كُنْتُ الأفضل. أي شيء إلكتروني فهو تخصصي
كنت؟
نعم لقد تقاعدت أيضا
ليس لدي معلومات حول ما بداخل الديسك لقد إعترضت إرسال قمر صناعي مجهول
من المحتمل فقط أسرار صناعية.
هناك سرير واحد.
أعتقد بأنّك لاحظتَ ذلك.
كله لك تُريدُ الأريكةَ؟
لا، شكراً.
هل هذه خدعة لكي لا تحصل عل الراحة
لماذا لاتربط أصبع قدمك بمقبض الباب
إنه يفتح للداخل
ثم إنك لن تشعري به
نعم لقد فهمت
اللؤلؤة!
شكراً.
لأي غرض؟
أنا لا اعرف
إنقاذ حياتي على ما أعتقد
ما رأيك بجني مليون دولار
ماذا يجب على ان أفعل؟
لا شيء رخيص، أَتمنّى.
أخبرني .ما هو؟
أخبرْك غداً.
لايمكنني النوم الأن.
كُوني صبورة.
ما هو اخبرني؟؟
شكراً للشوكولاتهِ.
ليلة سعيدة.
هل نسيت شيء
كُنْ حذراً.
أرجعوا للخلف بعيداً عن الأبوابِ.
أنا هنا ياصديقي
مالذي يحدث؟
أنا سأتحرّك!
أنا أَكْرهُ تلك الموسيقى.
هيا بنا نذْهبُ.
هل حصلت عليه هل كله هناك؟
مذا تفعل؟
أسرعي ماذا؟؟
أسرعي اكثر
أنا أقصد أكثر
إخرجي من هذا الشارع
توقفي
إنطلقي
لا مالَ، لا قرصَ.
ما المضحك؟ لهذه الدرجة؟
لم أكن متاكدة من عودتك لذلك أبدلت الدسك
وكل مالديهم هو اسماء الملفات فقط
-أنت لم تفعلي ذلك -نعم لقد فعلتها
وهم حصلوا على صفر لاشيء
إستمرّْي بالقِراءة.
المقاول حاولَ قَتْلك.
ذلك لَيسَ جيدَا.
هل تعلم أن "الكافيار" لَيسَ كلمة روسية.
أعتقد معناها (( إكرا ))
كَيفَ تَعْرفُ؟
كَانَ عِنْدي صديق روسي ، اسمه نيقولاي.أخبرَني بذلك.
هَلْ كَانَ لديك صديق؟
نعم.
قبل حوالي 15 سنة هو إختفى
هَلْ قَتلَ؟
نعم، أنا ما زِلتُ حيَّ، يا لعين
لَيسَ هذا الوقتِ.
لنرى كم يبلغ سعر هذا الدسك
ثلاثة ملايين؟
أربعة؟
أكثر.
20مليون؟؟؟
أين بإعتقادك يوجد هذا الشخص؟
على بعد ميل؟
1000ميل مِنْ هنا؟
لم أفكر بهذا الموضوع من قبل
إستقلت من عملك لديك أفكار لم تراودك من قبل.
صفات تشبه أزمة منتصف العمر
أنت محقة مره أخرى
عشرون مليون دولار.
نحن شركاء؟ أليس كذلك؟؟؟؟
لكل شخص 10مليون دولار
8مليون فقط البنك يحتفظ ب20بالمئة
أعتقدت باني أنا اللصة
لديك جواز السفر؟
لدي 12أين نذهب
إلى المصرفِ.
ماذا حَدثَ للفندقِ؟
لقد إحترق من عدة سنوات ولم يوجد مال لإصلاحه.
إنتظرْني هنا. حسنا.
راقب قطتي
لك ذلك
هل ذلك مصرفنا؟
حيث يوجد مالنا؟
مالذي يوجد هناك؟؟
سيكون هناك
تمسكي بالحائط
كن حذرا
في الساعة العاشرة من صباح الغد سأدخل البنك
هو سيكون في المنطقة بين الحشود
عندما يراني أدخل البنك سيأتي إلى هنا
ستكونين في المقهى هناك
سترينه عندما يدخل
ثم ننتظر
ونَنتظرُ.
غدا سيكون يوما طويلا بالنسبة له
سيبدأ بالشك في نفسه سيعتقد أنه غفل عني
هو في حاجة لرؤيتي هل لازلت في البنك
عندها يكون وقت الغروب
. . . وقت الإغلاق.
سيصبح يائسا
يائس حقيقي
. . . لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَتْركَ بندقيتَه. . .
في الداخل.
هو يستعمل يده اليمنى
هو لن يأخذ سلاحه لأن الأبواب فيها كاشفاتُ للمعدن وسيكون عصبيا جدا
عندما يبتعد عن الأنظار
تأتين هنا لتأخذي بندقيته
سيقتلك قبل أنت تدخل البنك
لا هو سينتظر للطلقة الرئيسية
عندما أَخْرجُ.
هو في حاجة لرؤيتي عيني
لماذا أنت متأكد جدا؟.
هو يحب التاريخ
قبل 15 سنةً. . .
. . . في هذه الغرفةِ. . .
. . . في هذه النافذةِ نفسهاِ. . .
. . . أنا كُنْتُ هنا.
أوه، اللهي.
صديقكَ، نيقولاي.الذي مات
أنت .قَتلتَه.
مَنْ هو؟
خدمة الغرف
أنا لم اطلب خدمة الغرف
أنا طلبتها
يجب أن تخبرني بهذه الأشياء
أين يَجِبُ أَنْ أَضِعَ الصينيةَ؟
ضعها هنا
مالذي يجري بالخارج
يوم الموتى.
وماهذه الزهور؟
العائلات تغطي الطريق من المنزل للمثبرة
. . . بأوراق الزهور . .
. . . لذا أرواح المَوتى يُمْكِنُها أَنْ تجدَ الطريق للمنزل
ذلك جميل
نادني في أي وقت لأخذ الصينية
حسنا شكرا لك
شكرا لك سيدي
أصوات رائعة هل يمكننا الذهاب
لا .....هو هنا الأن أنا أعرف بأنه هنا
إذن نحن سنبقى في الفندق
يا عدو المرح
أتيت لك بمشروبك
يا، لؤلؤة. تعال هنا.
إليكترا. . . .
أتمنى أن أشرح لك لما...
. . . قَتلتُ نيقولاي.
في ذلك الوقت كَانَ ذلك الشيء الصحيح لعملهُ، لكن. . .
أنا أسف على فعلتي تلك
إنه شيء حاولت العيش معه لمدة 15 عاما
أنا اتمنى أنها لم تحصل لي
وكانت تلك الطريقة ناجحه
بشكل دائم.
لكن لم تعد كذلك
ليس منذ أن قابلتك
إليكترا؟
يا للأسف أنتم لا تفهمون الإنجليزية
أنا كنت إريد إخباركم أن هذه المقبره رائعة
أَحبُّ المقابرَ. أنا حقاً أأحبها أنا حقاً أحبهاُ.
أنت هنا في اليوم التالي أنت هناك أنا وضعت العديد من الناس في الأسفل هنا
الكثير مِنْ الناسِ هناك.
ياسمين.
إنها في كل مكان
أنا فقط قَتلتُ أَخَّاكَ.
تم دفع مبلغ العقد
". . . حوّلَ إلى الحسابِ المحدّدِ."
وقرصها؟
"أنت ستكونُ مَنْصُوحاً. مع السّلامة، روبرت."
مع السّلامة.
هيا بنا نستعد
لا تفقديه أبدا
مزدوج؟
لقد رأوك قادما هذه قطعة خردة
أخبرْني عندما يَتْركُ الفندقَ، أنا سأخبرُك عندما يغادرالمصرفَ.
لماذا هذا للإحتياط
أنا لايمكنني أن طلق على أحد
أنت تقريبا أطلقت الرصاص لقتلي
لقد صوبت على المصباح
صوبي نحوه
ألم تلعبي رعاة البقر والهنود من قبل؟؟
أنا متاكد ان كل شخص لعبها أيهم كنت أنت؟
الهنود
أنا كنت دائما هنديه دائما هنديه
إعتبري نفسك راعية بقر
وإسحبي الزناد
وتظاهري أنه سيقوم بعد ذلك
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَسْحبَي الزنادَ.
يجب أن تفعلي
أنا لم اعتمد على أي أحد في حياتي
لكني اليوم أعتمد عليك
أنا لا أراه
أنا انظرُ في كافة أنحاء المنطقة
أنا في البنك
أين أحصل على التحويلات؟
أوه، اللهي!
هو هنا
إنه يتجه إلى الفندقِ.
هو تقريباً عند الباب.
لقد دخل لقد دخل
ذلك ما أردناه. إرتاحي الأن وجربي القهوة.
هو بالتأكيد في الطابق العلوي الآن. هَلْ أَبْقى أَو أَدْخلَ؟
لا إنتظري سأنتتظر سأنتظر
إنها ساخنة
أنا أفضل أن أبقى في الخارج
هَلْ يمكنني مساعدُتك؟
أنا أتوقع وصول حواله
سيدي لقد تلقينا حوالتك
أنا أربد إغلاق الحساب
اليوم؟
إغلقْه اليوم؟
الآن.
كيف تريد الأموال؟ بالدولار الأمريكي
هل بإمكانك الإنتظار هناك. أنا سأعود بعد قليل.
لا مشكلةَ.
السّيد راث؟
أنت مدرك أنه هناك نسبة للبنك في هذه الحوالة
نعم، أَنا.أعرف ذلك
هذا سَيَستغرقُ بَعْض الوقتِ.
لدي اليوم بطوله
إعتنِ به.
رجاءً، إتبعني من هذا الطريقِ.
يمكنك الجلوس هنا
سناتي لك ببعض القهوة
ماذا تفعل هناك؟
اللعنه
تكلمي معي
لا إشارةَ منه. هو فقط يجلس هناك، مثلنا.
أنا أَعْني، تكلّمُي معي. أخبرْني البعض الأمورالغريبةِ
أخبرك أمور غريبه
مثل ماذا؟
قولي نكته
أخبرْني شيءَ ليجذب إنتباهي.
أنا لم أحصل على حصتي
كوني كريمه
في قديم الزمان. . .
. . . كان هناك عصفور صغير
بينما كان يطير جنوبا هربا من الشتاء تجمد من البرد وسَقطَ على الأرض.
ولتسوء الأمرو أكثر وقع في فضلات بقره
لكنه كَانَ دافئَا فتحرر من الجليد
لذلك هو حي وفرح وبدأ في الغناء
فجائت قطه
وأزالت عنه الفضلات وأكلته
والمغزى من هذه القصّةِ
كل شخص يلقي فضلاته عليك لَيسَ بالضرورة أن يكون عدوكَ. . .
. . . وكُلّ شخص يزيل عنك الفضلاتِ. . .
. . . لَيسَ بالضرورة ان يكون صديقَكَ.
وإذا أنت دافئ وسعيد. . .
لا يهم أين أن تكون لكن أبق فمك الكبير مغلقا
هل أعجبتك؟؟
أعتقد انه نفذت لدي القصص
أبقي عينيك على المبنى
انا اعرف انه بدأ يفقد صبره
هو سيتحرك قريبا
شكراً للقصصِ.
أنا أسفه لأني حاجزة هذه الطاولة من فتره
شكراً لكم. شكراً لكم.
خصمنا عمولتنا ونجرى عد اخير للمال
الأموال سَتَكُونُ متوفرة في نِصْف الساعةِ.
أَتمنّى بأنّك مرتاح.
لا. . . لا.
يا إللهي إنه قادم
لقد انتظر اكثر مني
ها هو
إذهبي
سيدي لدي حوالتك انها هنا
أين أنت؟
أنا هنا في غرفةِ 303.
البندقية يَجِبُ أَنْ تَكُونَ على اليمين
إذا كان الأمر كذلك، البندقية ستكون هنا.
ليست هنا
مالذي يحدث؟؟
ليست هنا
استمعي لي
إخرجيْ الآن.
إلعنْه.
إنسَي البندقيةَ. إخرجْي.
هل غادرتي
وجدتها
اللعنه انه يوم حار اليس كذلك جدا
حَصلتُ عليها
أخبرْني. . .
. . . كَيفَ عَرفتَ؟
من قال لك ؟
التأريخ.
نيقولاي.
قبل 15 سنةً دَخلتُ هذا المصرفِ مثلك تماماً.
ذلك يَجْعلُك جيد. . .
. . . لأنني كُنْتُ الأفضل.
والا تشعر بأنك هدف
تَعتقدُ بأنّك خنت
لا تعرف بمن تثق
وانت يا أخي؟
بمن تثق؟
لا أحد.
أنت وحيد مثلي تماما.
انا لم احصل عليها
لم احصل على البندقية
لماذا النظارات الشمسية، يا فتى؟
خائف من ان ارى عينيك؟
انا متوتر
لدي 16 مليون هناك.
هنا يمكننا أَنْ نُغيّرَ التأريخَ.
تأريخنا.
انا ارغب في اعطائك ما تريد
اذا تركتني اخرج من هنا
لكن. . .
لكنك لن تفعل
لا.
أعذرْني، لكن. . .
. . . أنت. . .
. . . مثير للشفقة.
تتحدث كهدف
مالذي حدث لك؟
لا شيء. انا اعرف إلى اين انت ذاهب.
ساخبرك
. . . تلك الليلِه في سيارةِ الأجرة. . .
. . . إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ محظوظَا فقط لِكي أكُونَ حيَّ.
والآن. . .
. . . أعتقد بشكل مختلف.
انك كُنْتَ انت المحظوظ الوحيد
أنا رجل محظوظ جداً.جدا
لا مزيدا من الدردشةَ
حظّا سعيدا.
أين أنت؟ تكلّمُي معي.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
كُلّ شيء جاهز رجاءً، تعال مَعي.
هذا غريب بعض الشيء لكن
طلب اخبرت انه اتوقع ان تعطني شيء في المقابل
يا إلهي، اللعنه . اللعنه.
الآن. . .
لقد اقفلنا
هيا اخرج
وساحررك
معذرة يا سيدي هل بالإمكان أَنْ توقّعَ هذا الإيصالِ؟
حَصلتُ على السيفِ هنا. . .
ليس هناك خزي.
لن تشعر بشيء
شكرا لتعاملك معنا
ها هو.
لقد حصلنا عيها
لقد فعلناها
تعال.
اخطو للخارج.
أنت هناك؟
أين أنت؟
أنت هناك؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
إنظرْ للأعلى.
أُريدُ رُؤية عينيك
ياسمين؟
هاودي.
إليكترا!
نعم.
لديك شيءُ لي.
أَحتاجُه الآن.
لدي شيءِ لَك هنا!
ماذا أعْمَلُ بهذا؟
إثنان ضدّ واحد!
هل هذه من عادتك، راث؟
انت لم تاخذ الهدف انت اخذت الجائزة
لا تقلق
لا تقلق لقد اخذتها
هو محق راث
حتى الإحتمالات!
هل انت خائفُ، يا حبيبي؟
أنا سَأَجِدُك!
انا قلت لك ! سأنتزع قلبك من صدرك
وانا سافعلها
سأفعلها
اعدك بذلك
انتظرُي هنا.
قُلتُ لك، ابقي فوق
أنا لن ابقى هناك. الارضية لا تسمح بذلك!
لماذا لم تصغي لي
لا تتحرّك.
إرمَه بعيدا
إرمَه!
هذه ليست طريقة لتخاطب النساء
نيقولاي.
لقد مضى وقت طويل
السَنَوات كَانتْ جيدةُ إليك.
ميجويليتو؟
لم اتصوره شاب لهذه الدرجه يا للاسف
افضل ثاني بعد الكل
لقد قتلك . . . قبل 15 سنةً.
نعم، لقد فعلها.
انا لم افهم
خُرُوجي من ذلك البنك كَانتَ أسوأ لحظات حياتِي.
هو دائما ما يصوب عى القلب
متوقّع.
15سنه
ل15 سَنَه
. . . أنت جعلتني اعتقد اني قَتلَك.
لا تنسى انك قتلتني.
لِماذا؟
لماذا خدعتني ؟
الحرب الباردة كَانتْ تَنتهي.
إحتجتُ للمَوت. . .
. . . للأنهي أي ماضي لي
سلّمتَني.
لا بد انك الهدف؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ المقاولَ.
أنا خابَ أملي. أنت كُانمن الفروض انْ تَقْتلَها.
انت لصة
لصة جيدة
أنت كُنْت جيد جداً.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَستعملَ افضل رحالي لتَعْقبك.
هناك شيء على ذلك القرصِ الذي اعادك إلى الحياةِ؟
المعلومات الكافية لكشفنا كلنا
خصوصاً انا
لماذا لا تتصالحان
هذا محزنُ لي، روبرت.
عاطفي، لكن. . .
. . . أنا لَمْ أُردْ ان اجدك حيا.
الأهم قبل المهم.
لا تفعل ذلك
هي على حق
هي دائماً.كذلك
الحدس النسائي.
أين تَذْهبُ؟
لإنْهاء شيءِ ما . . .
انت لم تنهه منذ سنوات
ماذا؟
فقط للتَأْكيد.
خُذْه.
هَلْ سَتَقْتلُني الان؟
أنا لمَ أرد قَتْلك مطلقاً.
ساعدُني
الن تفعل؟؟.
لا تتنفّسُ
هل تُريدُ المَوت؟
ساعدْني
شكراً لك
ما ذا الآن ؟
انا إنتهيت
ماذا تَعْني؟
التأريخُ يَتوقّفُ هنا.
لا أكثر.
انا سأذهب
انا استقلت
ذاك ما يجعلني الرقم واحد
الرقم واحد
يمكنني تقبل ذلك
. . . هل يمكنك ذلك؟
بكل تأكيد
ثمّ يَعِيشُ معه، ميجيل.
عِشْ معه.
لقد كَانَ إجتماعاً لطيفاً جداً . .
. . . روبرت راث.
لقد كَانَ إجتماعاً خطراً لقائي بك ميجيل باين
هل تعرف
. . . طالما انت هناك. . .
لن اكون الرقم واحد ابدا
قلُ مع السّلامة. . .
. . . بوبي.
لا مع السلامه
مع السّلامة، ميجيل.
شكراً لك
انتظر دقيقه
من الافضل ان تحتفظ بالدسك روبرت
إسمي الحقيقي يوسف.
أنا اسمي آنا. سعيده بالتعرف عليك، يوسف.
لذا، يوسف، واخيرا سأتي لؤلؤه بصديق
بالطبع وبعد ذلك ان كنت لا تمانعين اريد الذهاب للمستشفى
ترجمة احمد عماد GLADIATOR
ترجمة احمد عماد -NAPSTER-
time_of_fun@hotmail.com